Les traductions assermentées ont valeur légale auprès des pouvoirs publics (administrations, mairies, tribunaux, etc.), car assurées par nos officiers ministériels assermentés près la Cour d'Appel.

• traduction à partir de documents originaux ou de photocopies / scans
• 65 € TTC / page
• restitution sous 5 jours ouvrés.

Seules les traductions assermentées sont valables et obligatoires pour tous les documents officiels dont la traduction doit être présentée devant une administration ou une juridiction. Pour savoir si vous avez besoin d’une traduction assermentée, vous pouvez demander conseil à la Maison de la Thaïlande, ou vous informer auprès des instances à qui vous devez adresser vos documents traduits. Voici des exemples de documents pour lesquels une traduction assermentée est nécessaire :

• les actes d’état civil (extrait d’acte de naissance, attestation de célibat, acte de mariage, livret de famille, certificat de décès),
• les documents officiels (carte nationale d’identité, passeport, permis de conduire, extrait de casier judiciaire),
• les diplômes, relevés de notes, attestations de formation,
• les documents juridiques (sentence, réquisition, contrat de travail ou contrat commercial en cas d'arbitrage),
• les rédactions de témoignage ou de dépôts de plainte devant être produits en justice,
• les documents à porter dans un dossier d’adoption d'un enfant,
• les actes notariés (testament, acte de vente, pouvoir, statuts de société, extrait Kbis),
• les actes d’huissier.

La traduction simple est généralement suffisante pour les besoins personnels et professionnels du quotidien : pour vos documents commerciaux, e-mails et correspondances personnelles, notices techniques, traductions de livres et autres ouvrages d'édition, sites web, brochures publicitaires ou touristiques, etc...

• traduction à partir d'originaux, de photocopies, scans, e-mails, ou texte brut
• 40 € TTC / page (250 mots environ)
• restitution sous 5 jours ouvrés.