Voici un site intéressant et très complet que vous trouverez sûrement utile de consulter de temps en temps (il s’adresse peut-être davantage à des étudiants du niveau intermédiaire). Si vous avez une interrogation soudaine sur la traduction d’un mot, sur une tournure de phrase simple, thai-language.com constitue une des meilleures ressources sur internet pour trouver une solution rapide.
Vous trouverez sur www.thai-language.com les classiques « leçons » (en fait des listes de phrases de difficulté croissante), mais aussi et surtout des outils de traduction / transcription (de l’Anglais vers le Thaï et inversement).
Regardez par exemple l’intérêt de la fonction « Bulk Look-up » pour votre apprentissage (moteur à l’adressehttp://www.thai-language.com/bulklookup).
Vous pouvez prendre n’importe quelle phrase extraite d’un site en Thaï et la coller dans le moteur d’analyse. Nous avons pris pour notre test la phrase suivante :
» ผมไม่รู้ว่าจะพูดอะไรกับเขา « .
Un rapide tour sur l’outil de traduction de Google nous permet d’obtenir la traduction suivante : » Je ne sais pas quoi lui dire « . Parfait. La traduction est même reformulée dans un français qui ne paraît plus du tout automatique ; c’est une belle performance, mais nous n’avons pas moyen de voir la segmentation et le sens de chacun des mots, qui nous permettrait de comprendre cette opération de traduction.
Et voici l’avantage du site dans votre apprentissage :
1) Chaque mot distinct est reconnu et la phrase segmentée automatiquement : ผม ไม่ รู้ ว่า จะ พูด อะไร กับ เขา
2) Puis, elle est retranscrite en phonétique (anglaise, hélas) : phohm mai ruu waa ja phuut arai gap khao
3) Vous pouvez cliquer sur chacun des mots pour en entendre la prononcioation isolée
4) Enfin, chaque mot renvoie à sa propre entrée dans le dictionnaire, ce qui vous permet d’avoir une très bonne compréhension, sur cette phrase, de la syntaxe et de la grammaire en thaï :
On peut aussi citer parmi les autres outils, le dictionnaire qui est également très complet : transcription, fichier audio, description grammaticale/syntaxique, mise en contexte dans une phrase, etc.
Bref, nous vous invitons à ajouter immédiatement ce site à vos favoris !
